.[أنتِ هي ضوئي، [كانان
Redsword Craid : تـرجـمـة
.لقد كنتِ تُشرقين عليّ بإستمرار، حتى إلى نهاية العالم
Ahmed Alataby : تـدقـيـق
...ولكن أن أُصبح محبوبة وأن يسطع ضوئكِ عليّ
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من الأعمال زورونا على
.كل ذلك ألقى بظلاله داخل قلبي
.[أنا آسفة، [كانان
.لم يعد بإمكاني الإشراق عليكِ
.أنا آسفة
![ماريا]
...[كانان]
الحلقة الأخيرة
أرض الأمل
.إنها فتاة ذكية حقًا
.لقد هربت بعيدًا عنكِ
ما خطبُ هذهِ النظرة؟
إنها لا تشعُ بالكراهية؟
.إنها تبدو فقط... وكأنها تنفذ من خلال كل شيء
.أُنظري إلى الأمور بمنظارها الحقيقي
.أُنظري إلى كل شيء... بالطريقة التي يبدو عليها
.لا تنظري إليّ
!لا تنظري إليّ
!لا تنظري إليّ هكذا
!لا تنظري من خلالي هكذا
لماذا؟
لمَ هي ليست مذعورة؟
...إنها
...فقدت [أوساوا ماريا] ومع ذلك
لقد تكبدتُ كل هذا العناء، وما زلتُ غير قادرة على قتل شبحه؟
لم تكُن لديكِ القدرة على هزيمتي، أليس كذلك؟
.كل ما عليّ القيام بهِ هو سحبكِ معي إلى الهاوية
:يبدو بأن كلينا سيتركُ الأشياء خلفهُ في هذا القطار مجددًا
...مشاعرنا، عقيدتنا، ندمنا
،ستفقدينهم مجددًا تمامًا كما فعلتِ في ذلكَ اليوم
...بينما
.سأغادر هذا المكان من دون أن أحقق أي شيء، مرةً أُخرى
![ألفارد]
.يا لهُ من شرف لي
.لقد إعتقدتُ بأنكِ ستسرعين بالعودة إلى [أوساوا ماريا] بدلًا من ملاحقتي
.ماريا] لم تمت]
.إنها لم تمت
.أستطيع الإحساس بذلك
![كانان]
!أنا إمرأة عند كلمتي
!سأحمي [ماريا] مهما كلف الأمر
لذلكَ لا تتجرئي على الموت، هل سمعتِ؟
.آسفة
.[أنا آسفة، [كانان
.ولكنّي لا أرغبُ بأن تقومي بحمايتي
.أرغبُ بأن أقفَ جنبًا إلى جنب معكِ
.أستطيع الإحساس بذلك
،حتى إذا لم أستطع رؤية لونها
.ما زال بإمكاني الإحساس بعطف [ماريا] يشق طريقهُ نحوي
...والسبب الذي يجعلني متأكدة من ذلك، لأن [ماريا] هي
.ضوئكِ
.ذلكَ هو مصدر قوتكِ
.لقد حاولتِ تحرير نفسكِ من شبح [سيام] من خلال إيجاد ضوء جديد لكِ
.ليس كذلك
.ماريا] ليست ضوء]
.إنها صديقتي
إذًا، أنتِ تقاتلين من أجلِ صديقتكِ؟
.هذا أمر جيد
إذًا، أنتِ تخبرينني بأنكِ كنت قادرة على ...الهروب من نفس اللعنة التي إستحوذت عليّ
من خلال شيء حقير كذلك؟
.لن أدعكِ تذهبين
...هنا وفي الحال سأضع
!تعنين أنا
ما هذا الشعور؟
...إنهُ يبدو
.إنهُ يبدو وكأني أقوم بضربِ ظلٍ أبيض
!هكذا إذن
.لا حاجة لوجودِ إثنتين منا
...كلتانا تملك نفس الإسم
...[ألفارد]
.هذا صحيح
.سيام] لم يُنادني بـ[ألفارد] مطلقًا]
.كلا
.لقد فعل ذات مرة، قبل موتهِ تمامًا
.ألفارد]، أنتِ لا تُقهرين]
...ولكن إذا ما بدأتِ بالتصرف إنطلاقًا من رغباتكِ الخاصة
إذا فعلتُ ذلك؟
...ستدركينَ حقًا ...
:معنى إسمكِ الجديد
"الوحدة"
لماذا؟
!ذلكَ اليوم لن يُعيدَ نفسهُ إذا ما متُ هنا
![وستتحررين من شبحِ [سيام
.أنتِ دائمًا ما تبعثين لونًا غريبًا
،]في بعض الأحيان يبدو بنيًا مثل [سيام
.حتى اليوم، هو أبيض كالثلج
.لقد أدركتُ السببَ أخيرًا
.هذا لأنكِ ميتةٌ بالفعل
،]في اليوم الذي مات فيهِ [سيام
.فإن.. قلبكِ قد مات
.ولكنني مختلفة
.لقد إلتقيتُ بالعديد من الأشخاص منذ ذلك اليوم
.وقد أصبحوا جميعًا أشخاصًا لا يُنسون بالنسبة لي
!لقد مضيتُ قدمًا منذ ذلكَ اليوم
،قلبكِ ميتٌ بالفعل
.ولكن قرار الإختيار يقع على عاتق أولئك الذين لا يزالون على قيد الحياة
.أنا حية
.وبإعتباري شخصٌ حي، آمركِ
!بأني لن أدعكِ تموتين بعد الآن
.لن أدعكِ تموتين
.سيكون الأمر مشابهًا لما حدثَ ذلكَ اليوم لو لم أقم بإنقاذ شخص ما هنا
...حتى لو كنتِ أنتِ هو الشخص الذي يتوجب عليّ إنقاذه
.ليانج]، لقد قلتِ ذلكَ بالفعل]
.لقد كنتُ عالقة في الماضي
...لقد إعتقدتُ حقًا لو أنني خلقتُ [كانان] وتلك الوحوش، فسوف
أصبح قريبة لـ[سيام]؟
.كانان] قامت بتحرير نفسها بالفعل منذ زمن طويل]
،]قامت بتحرير نفسها من [سيام
.ومن تكرار ذلكَ اليوم
...ولكنني الوحيدة التي
،كلنا نحمل نفس الإسم
.ونفس الوشم
...[سيام]
إلى متى يجب أن تُطاردني؟
!سأقوم بتحرير نفسي من لعنة الثعابين
.هذا خطأ
هذا الخيط؟
.نعم
.ثم ضعي إصبعكِ الوسطى من هنا
.هكذا
،]ماريا]
.أودُّ الإعتذار لكِ عن شيء ما
.[أنا هو الشخص الذي يجبُ عليهِ الإعتذار، [كانان
.هناك العديد من الأشياء التي أرغبُ بالإعتذار عنها
.فهمت
.سندعو ذلك تعادلًا إذًا
.نعم
.إنه تعادل
.لقد تشابكت جميعها
.نعم
.لقد تشابكت
.لم يعُد بإمكانكِ إرجاعها إلى ما كانت عليه
لا أستطيع؟
.نعم
.الأمور لن تعود إلى ما كانت عليهِ مسبقًا
![كانان]
!هاه، لقد إستيقظتِ أخيرًا
.حمدًا للإله أن جروحكِ لم تكن بذلكَ السوء كما توقعوا
إذًا، أنا لستُ في السماء؟
هل تعتقدين حقًا أن السماء ستكون مملةً مثل هذا المكان؟
.[إنكِ تبدين مثل [يون يون
.لقد بذلت كل جزء من طاقتها لكي تحملكِ وتُعيدكِ
!هيه
![أوساوا]
![يون يون]
!أنتما مصابتان
.[آه، [مينو-سان
هل أنا في السماء؟
.لا بُدَّ وأنكَ قد مِتَ قبلنا إذن
.لنرقد بسلام، لنرقد بسلام
!لا تعبثي معي
!أنا حي، كما ترين
...إذًا، من فضلك
![من فضلكَ أنقذ [ماريا
،ومن ثم
...[قدّم لهذهِ المسكينة [يون يون
!هيه
.أُريدُ أن تُقدّم لي مانجو من فضلك
.لقد أصبحت بأفضل حال بعد أن أعطيتُها بعض الطعام
.وغادرت إلى العمل على الفور
.إذًا، هذا ما حدث
.[شكرًا، [يون يون
!وماذا بشأن [كانان]؟
!أنتِ
.لا تُرهقي نفسكِ
،لقد حاولتُ الإتصال بـ[كانان] بإستخدام الرقم الذي على هاتفكِ
.ولكن المجيب الآلي يرد بأن الرقم خارج الخدمة
،لقد كنا معًا لفترة طويلة
،]ومع ذلكَ عندما يتعلّق الأمر بـ[كانان
.ما زلنا نجهل الكثير عنها
،]العالم الذي يُرى بعيني [كانان
...والأشياء التي تتبناها
.أريدُ أن أراها وأن أفهمها
...فقط عندما إعتقدتُ بأني قادرة على الوقوف جنبًا إلى جنب معها
...عند ذلكَ فقط
.حاولي أن تفهميها
ما الذي كانت ترغبُ به؟
...أن تقوم
.صحيح
.لقد أرادت حمايتكِ
.إذًا، هذا ما آلت إليه الأمور في نهاية المطاف
،حيثما نذهب
...[فإن [كانان
.لن تدعني أقف إلى جانبها مطلقًا
.هذا كان مستحيلًا منذ البداية
.أنتما شخصان مختلفان
.ومع ذلك، ما زال بإمكانكِ الإقتراب منها
الإقتراب منها؟
.نعم
.بإمكانكِ الإقتراب من قلبها
أقترب من قلبها؟
،عندما إلتقيتُ بها للمرة الأولى
.ماريا] كانت الوحيدة التي تلمع في تلك البلدة الشاحبة]
،لو لم أرغب بأن أكون إلى جانبكِ
.لما تعرّضتِ للكثير من المخاطر مطلقًا
.[أنا آسفة، [ماريا
،ولكن، حيثما كنتِ
.بإمكاني الإحساس بحنانكِ
.هذا صحيح
،حيثما كنتِ
.ما زال بإمكاني الإحساس بكِ، حتى لو كُنا منفصلتين
."شانغهاي"
،ما يزال موسم السلطعون في "شانغهاي" بعيدًا جدًا
.وهذهِ الشوارع لم تتغير مطلقًا منذ أن وطأتها أقدامنا
.الشيء الوحيد الذي تغيّر قليلًا هي الأخبار التي يتمُّ إذاعتها
،الناس فقدوا إهتمامهم بما يجري منذ وقت طويل
.وما قد إعتادوه أن يكون مجرد فراغ بدأ الآن بالإمتلاء
ما الذي كنتَ تفعله؟
!أنت لم تُجب على أي من مكالماتي أو بريدي الألكتروني
.آه، أنا آسف
على أي حال، ما الذي حصل مع ذلكَ الحدث الغريب الذي كنتَ تتبعه؟
فيما يتعلق بالقرية التي إختفت وشيء من هذا القبيل؟
.لم أعد أهتم له
،بالمناسبة
.لدي سبق صحفي كبير آخر
ما هو؟
...[الرجل الذي فُتن بالمرأة التي رآها في [شانغهاي
.أصبح مكسور الفؤاد
.وبدأ بملاحقة طيفها
هل من المفترض أن يكون هذا مقطع من رواية رديئة؟
...تمالك نفسك قليلــ
.ربما يجبُ أن أبحث عن عمل جديد
.هذا صحيح
.سأقوم بإنهاء كتابة هذهِ الرواية الرديئة
.أنا على قيد الحياة
—لأنه
.تبًا
.على الأقل قُم بإطفاء التلفاز
!أنا على قيد الحياة
...أنا
!سحقًا
.لقد كانت تملك مؤخرة جميلة
.حقًا
.والدي قال أن بإمكانهِ إنتاج المزيد من دواء [يون يون] إذا ما قمنا بإرسال عينة له
.هذهِ أخبار جيّدة
وبالحديث عنها أين هي الآن؟
.لقد قالت بأنها لا تستطيع المجيء لأن لديها العديد من الأعمال
.كما هي عادتها دائمًا
.تفضلا، كلاكما
.والآن أعتقدُ بأنه حان الوقت لتلبية طلبنا التالي
."[أودُّ بأن أطلب أحد أغانيكِ وهي: (أصدقائي الذين يسافرون لعالم جديد)، [نيني-سان"
.هذهِ المستمعة بالتأكيد تعرف كيف تنتقي أغانيها
رائع، أنا سعيدة للغاية
:أنتم تستمعون الآن إلى طلب أغنية "مانجو طريق الحرير" على إذاعة نيني
".الحياة"
...طريق الحرير
مانجو؟...
asa ga kureba
عندما يحل الصباح
taiyou ga nobori yuku
الشمس ستشرق
koko ni koko ni
وهنا هو المكان
watashi ga iruyo
الذي سأكون فيه
إنها مذهلة، أليس كذلك؟
.إنها مليئة بالنشاط
.لقد مرت فترة منذُ أن سمعتكِ تقولين ذلك
لقد إعتدتِ أن تقولي "مذهل مذهل" في كل جملة، الأ تذكرين؟
.ولكنكِ لم تستخدمي هذهِ الكلمة مؤخرًا
أعتقدُ لأنه لا يجبُ عليّ أن أُذهل من كل شيء .[إذا ما كنتُ أريد أن أكون بالقرب من [كانان
،بدل أن أفكر بأن كل شيء حولي مذهل
.يجبُ أن أصبح مذهلة بنفسي
،ولكن الجميع مستميت، كلهم يبذلون ما بوسعهم لتدبير أمور المعيشة
.ولذلكَ السبب هم يشرقون
،"شيءٌ كهذا "مذهل
،أو شيء لا يمكن الوصول إليه لأنه إستثنائي جدًا
.ربما لا يوجد في الواقع في كل مكان
،ولذلك السبب، كما قلتَ تمامًا
بإمكاننا الإقتراب إلى قلوب الناس إذا لم يكُن في الإمكان أي شيء آخر، صحيح؟
.أنتِ مذهلة
.لا شيء
!موز! موز! إحصلوا على الموز الطازج
!بعض الموز الرائع
!بطيخ
!ماذا عن بعض البطيخ؟
،]ماريا]
.لا أملكُ أي كلمات لكي أودعكِ بها
...أنا متأكدة بأننا سنلتقي مجددًا
!لا تحشري البضاعة تحت قميصكِ من دون أن تستأذني
...لقد إعتقدتُ بأن الزبائن سيكونون سعداء إذا
.أنا لا أستطيعُ نسيان الأشخاص الذين إلتقيتُ بهم في هذهِ المدينة
هل هناك خطب ما؟
.إنها مجرد إرتباطات عالقة لدي من هذا العالم
...لن أنساهم مطلقًا
.أنا لن أنسى كل ما مررتُ بهِ في هذه المدينة
.أنا لن أنسى الأحاسيس التي غمرتني في هذهِ المدينة
itsuka
حتى ذلك اليوم
.أنا لن أنساهم
kitto
عندما سنكون
mata meguriaeru made
متيقنين من اللقاء مجددًا
koko ni koko ni
هنا هو المكان
.هذا لي
watashi wa iruyo
الذي سأكون فيه
،كانان] على قيد الحياة]
.وحياتها تشعُ بشكل براق
.إنها لامعة جدًا لدرجة أنهُ لا يُمكنني النظر إليها مباشرة
...ولكنني أعتقدُ أني كنتُ قادرة على رؤية ذلكَ الضوء
.على الرغم من أن عيناي كادتا أن تفقدا بريقهما
...أنا متأكدة من أن تلك
.كانت قصة فتاة طبيعية...
kizuna o mizukara hiki saita
لقد كسَّرت بيديَ الروابط التي تقيدني
as Judgment tsuri agete
كحكم أزال الروابط المتحطمة
Eight ثمانية
Seven سبعة
Six ستة
Five خمسة
Four أربعة
Three ثلاثة
Two إثنان
One واحد
Overdrive
namonaki guuwa togabito no
لتنكشف حكاية المجهولين
yami yo katare shade and fear
بينما يُقال ظلام المذنبين في ظلٍ وخوف
yomigaeru ma no mure
أسرابٌ من الشر ولدت من جديد
yodomu sakai me te maneite
تُرحب بحدود حياتنا المستقرة
toki no hatesa dead end town
في نهاية الزمن، الموتى سوف يُبعثون
shinigami no warai goe
بينما يتردد صدى ضحكات الموت
aganattemo tsugunattemo
حتى لو كفَّرت عن أخطائي أو تبت عنها
karada shisu teigi ni wa
..."في تعريف "الموت
Did you see?
هل ترى؟
Did you say?
هل تقول؟
hi de tomurau
جهودي تُنعى من خلال الخطأ...
mamorubeki inochi idaite
إحتضنتُ الأرواح التي كنت ملزمًا بحمايتها
omosaga ai dato shinjiteta
و آمنتُ بأن القساوة هي الحب
daraku e no kakehiki
الرهان ضد الفساد
demo uragiri naraba
...لكن إذا وجدت نفسك قد تعرضت للخيانة
trust of a heart
ثق من القلب
daiji na sekai
حتى لا يكون بمقدورهم
furenu youni
لمس هذا العالم الغالي
Mind as judgment give up
راقب بينما الحكم يستسلم
You know
أتعرف
Give up
إستسلم
.لدي مهمة لكِ
...أعتقدُ بأنكِ لم تتعلمي درسكِ إلى الآن
.بالنظر إلى الطريقة التي ما زلتِ تستغليني فيها
.نفس الشيء ينطبقُ عليكِ أيضًا
.لقد تم إختياركِ لأن الهدف هذهِ المرة ليس بالسهل
من هو الهدف؟
.إمراة بذراعٍ واحدة
.عُلم